المغني

كان حظة حلو في البداية ، شاب من بويرتوريكو لسة مكملش عشرين سنة جاي نيويورك مخصوص عشان يغني ، ومبقالوش فيها اسبوع  واحد صاحبة يعزمة يتفرج على فرقة يطلع المغني اللي فيها بينشز فيطلع مكانه ويلفت ليه الأنظار كمغني مهم هيظهر على الساحة.


ابتدا يغني مع اكتر من فرقة احد ما بقى اسم هكتور على كل لسان ، وفي عز شهرتة مع فرقة صديق ليه اسمه كولون ادمن الهيروين فبقى مش قادر يلتزم بمواعيد الحفلات ، كتير ميجيش وكتير يتأخر لحد ما قرروا ينفصلوا وعمل هكتور لنفسه فرقة.


حاول يتخلص من الادمان لكنه فشل فمر بدورات من الاكتئاب وفي نفس الفترة اللي اكتشف فيها انه مصاب بالايدز والده وحماتة وابنه ماتوا فحاول ينتحر ورمى نفسه من البلكونة لكنه نجى ومات بعدها بكام سنة متأثرا بمرض الايدز سنة 1993.


قدم مارك انتوني شخصيتة في فيلم بيحكي قصته تحت اسم المغني او "el cantante" ودي تعتبر اشهر اغانيه ، كانت بالنسبة لي صادمة اول مرة سمعتها ، قد ايه صحيحة وقد ايه مؤلمة.

 بتتكلم عن الحقيقة المرة ، عمرك في مرة فكرت المغني اللي بيبسطك وبيرفه عنك ده احساسه عامل ايه؟! مش ممكن يكون متضايق مثلا؟!  ممكن تكون مغصوب تشتغل ، بس مش مغصوب تبتسم أو مش مغصوب تخلي الناس تبتسم وده اصعب بكتير.

;

El Cantante

Yo, soy el cantante
que hoy han venido a escuchar
lo mejor del repertorio
a ustedes voy a brindar.

Y canto a la vida
de risas y penas
de momentos malos
y de cosas buenas

.

Vinieron a divertirse
y pagaron en la puerta
no hay tiempo para tristeza
vamos cantante comienza

.

Me paran siempre en la calle
mucha gente que comenta
Oye Hector ah! tu estas hecho
simpre con hembras y en fiestas

.

Y nadie pregunta
si sufro si lloro
si tengo una pena
que hiere muy hondo

.

Yo soy el Cantante
porque lo mo es cantar
y el pblico paga
para poderme escuchar

.

Yo, soy el cantante
muy popular donde quiera;
pero cuando el show se acaba
soy otro humano cualquiera

.

Y sigo mi vida
con risas y penas
con ratos amargos
y con cosas buenas

.

Yo soy el cantante
y mi negocio es cantar
y a los que me siguen
mi cancin voy a brindar.

http://lyricstranslate.com

 .

ـــــــــــــ

أنا المغني 

 اللي جيت انهاردة تسمعه
احسن حاجة عندي
هقدمهالك


وبغني كمان للحياة
للضحكة والالم
للايام الصعبة
والحاجات الحلوة


انت جيت تنبسط
ودفعت مقابل عشان تدخل
مفيش وقت للكآبة
فقرة المغني هتبدأ


دايما بيوقفوني في الشارع
الناس اللي دايما يقولوا
هكتور .. يابختك
حياتك ستات وحفلات


ومحدش بيسأل
لو انا بعاني او بأبكي
لو عندي آلام
تعباني من جوة


انا مغني
لأن الغناء مهنتي
والناس بتدفع
 عشان تسمعني


انا المغني
مشهور في كل حتة
بس اول ما الحفلة تخلص
ببقى واحد تاني


وبكمل حياتي
بالضحكة والالم
بالايام المرة
والايام الحلوة


انا المغني
والغناء مهنتي
ولكل اللي بيحبوني
بهدي الاغنية دي

http://lyricstranslate.com